
landscape in northern song painting
“in all my life i had not known the secrets of landscape, until one morning, [in exile] i arrived in it boldly, and was startled.” — wang shen (c. 1048–1104) wang shen was part of what scholars have called the ‘chinese literati,’ essentially a group of elite, learned men who were both politically entrenched and of great personal accomplishment (Bush 2012). wang descended from a long line of military generals, the progenitor of which is associated with the establishment of the Song dynasty itself (a synopsis of his life can be found here). despite his political prestige and artistic accomplishments, wang was exiled in 1080 from the court of the song emperor shenzong (c. 1048–1085), who was also his brother-in-law, amid the political climate shaped by contemporary politician Wang Anshi’s reforms (for context, see here). the translated extract of the poem above appears in art historian richard barnhart’s influential essay, in which he detects a “profound transformation” (Barnhart 1994, p. 195) in chinese landscape painting around the moment of wang’s banishment. interestingly, alfreda murck’s translation (2000, p. 136) does not include the phrase “in exile,” which barnhart introduces in square brackets, indicating it is an interpretive addition rather than part of the original text: ...